Vous serez probablement conduits à parcourir le net pour
rechercher des informations sur les appareils de grand format.
Pour faciliter vos pérégrinations, nous avons recensé la liste
des mots les plus utiles et vous donnons
leur traduction en français.
Une autre page vous présente la traduction du Français
à l'Anglais.
D'abord, voici un petit glossaire des mouvements,
emprunté à la présentation de la Toyo-Field 45 AII, de sorte que
vous puissiez bien comprendre les descriptions des chambres.
A
|
| aberration |
aberration (imperfection de l'image due à
l'objectif) |
| ac adaptator |
adaptateur secteur |
| accessory lens |
complément optique |
| accessory shoe |
sabot, griffe porte-accessoire |
| adapter ring |
bague d'adaptation |
| add-on lens |
complément optique |
| additive color |
couleur additive |
| adjustable shutter |
obturateur à vitesse variable |
| aerial photo |
prise de vue aérienne |
| aerial shot |
prise de vue aérienne |
| airbrush |
aérographe |
| aliasing |
effet de crénelage, aliasing |
| ambient light |
lumière ambiante, lumière naturelle |
| angle of view |
angle de champ |
| antialiasing |
lissage des contours |
| aperture |
ouverture |
| aperture priority |
priorité à l'ouverture du diaphragme |
| artifact |
artefact, défaut d'une image apparue pendant
sa numérisation ou son traitement |
| aspect ratio |
format d'image (rapport entre sa longueur et sa
largeur) |
| aspherical lens |
objectif asphérique (sa surface comprend plus
d'un rayon de courbure) |
| attachment |
monture, accessoires |
| auto exposure |
exposition automatique |
| autofocus |
système de mise au point automatique |
| auto white balance |
balance des blancs automatique |
| aux lens |
complément optique |
| averaged-area metering |
mesure pondérée moyenne |
B
|
| backdrop |
toile de fond, arrière-plan |
| background |
arrière-plan |
| backlit |
rétro-éclairé |
| back light, backlighting |
contre-jour |
| banding |
banding, effet visible dd'escalier dans les
nuances d'un dégradé |
| barrel distorsion |
distorsion en barrillet |
|
barrel lens |
objectif en barrillet (où l’on ne peut pas monter d’obturateur) |
| batch |
traitement par lot |
| battery charger |
chargeur de batterie |
| battery life |
durée de vie des piles |
| beam of light |
faisceau lumineux |
| bed |
système de rail de la chambre |
|
bellow |
soufflet |
| bending |
courbure |
| bevel, bevelling |
biseauter, biseautage, ajout d'un cadre à une
image |
| blow-up |
agrandir, agrandissement |
| blur, blurry |
flou de bougé |
| blurry |
flou |
| bounce light |
lumière indirecte |
| bracketing |
bracketing (action de prendre des vues en
série avec différentes valeurs d'exposition pour trouver la
meilleure) |
| brightness |
luminosité, brillance |
| built-in flash |
flash intégré au boîtier |
| burning-up |
surexposition |
C
|
| cam, camera |
appareil photographique |
| camera case |
sacoche pour appareil photographique |
| camera lag |
temps de latence entre le déclenchement et la
prise de vue |
| camera mount |
monture de l'appareil photo |
| cap lens |
bouchon d'objectif |
| ccd (charge couple device) |
capteur électronique convertissant les photons
en électrons |
| cell |
pile |
| center-weighted metering |
mesure pondérée centrale |
| centring cadrage |
cadrage |
| chromatic aberration |
aberration chromatique d'un objectif
(consistant en l'apparition de franges colorées bordant les
lignes sombres sur fond clair) |
| circular pan |
panoramique à 360° |
| clicking |
déclic |
| close-up |
prise de vue rapprochée |
| close-up lens |
objectif ou complément optique pour la macro |
| CMYK |
CMJN (Cyan Magenta Jaune Noir) |
| coated lens |
objectif traité |
| coated photo paper |
papier couché (papier surfacé pour impression
de qualité) |
| color accuracy |
fidélité des couleurs |
| color balance |
équilibre des couleurs |
| color bar |
mire de test des couleurs |
| color fringing |
frange de couleur (défaut d'une image
imprimée) |
| color print |
tirage couleur |
| color temperature |
température de couleur |
| color rendering |
rendu des couleurs (en liaison avec la balance
des couleurs) |
| compactflash |
compactflash (format de carte mémoire amovible
pour stocker les données photo) |
| contact sheets |
planches contact |
| contrast |
contraste |
| converter |
convertisseur de focale |
| crop |
recadrer |
| cross color |
cross color (interférence de couleurs qui se
chevauchent) |
| cross light |
lumière latérale |
D
|
| day light |
lumière du jour |
| density |
densité (degré d'opacité d'une image
photographique) |
| diaphragm |
diaphragme |
| diaphragm aperture |
ouverture du diaphragme |
| diffuse lighting |
éclairage diffus |
| digital camera |
appareil photographique numérique |
| digicam |
appareil photographique numérique |
| dim light |
faible lumière |
| dithering |
tramage (pour simulation de couleurs absentes
avec une palette réduite) |
| DOF (depth of field) |
profondeur de champ |
| drive |
transmission |
| drop bed |
possibilité d'inclinaison du rail avant (utile
dans le cas de l'emploi d'un objectif grand angle, pour ne pas
avoir le panneau avant dans le champ) |
| dye sublimation printer |
imprimante à sublimation thermique |
| dynamic range |
gamme dynamique (capacité d'un capteur ccd à
capturer une gamme complète de zones sombres et de zones
claires) |
E
|
| edge |
bord |
| edge effect |
effet de bord |
| effective range |
portée effective |
| emboss |
mettre en relief |
| enlarge |
agrandir |
| EV value (Exposure Value) |
valeur IL (indice de lumination, donnant la
valeur d'exposition en fonction du diaphragme et du temps de
pose employé) |
| exposure |
exposition |
|
exposure meter |
posemètre, cellule |
| exposure range |
plage d'exposition |
| exposure time |
temps de pose |
F
|
| feather |
contour progressif |
| feathering |
adoucissement des contours |
| field of view |
champ visuel |
| fill-in light |
fill-in au flash |
| fill light |
éclairage d'appoint |
|
film holders |
châssis, porte-film |
| filter screw thread |
filetage pour filtre |
| filter size |
diamètre de filtre |
| fisheye lens |
objectif fisheye |
| flare |
flare, reflet (défaut de réflexion dans
l'objectif provoquant une auréole lumineuse) |
| flash range |
portée du flash |
| flash synch speed |
vitesse de synchronisation du flash |
| flashpath |
adaptateur de carte mémoire smartmedia pour
lecteur de disquette 3,5 pouces |
| flat |
aplat (surface complètement remplie d'une
encre) |
| flex case |
étui souple pour appareil photographique |
| flip |
rotation (d'une image autour de l'axe des
ordonnées) |
| flood |
flood (lampe à incandescence dont le verre
dépoli crée une lumière diffuse) |
| focal length |
focale (distance entre le centre optique de
l'objectif et et la surface sensible touchée par les rayons
lumineux que reflète un sujet - en mm) |
| focus |
mise au point |
| focus range |
plage de mise au point |
| foreground |
avant-plan |
| f-number |
valeur d'ouverture d'un objectif |
| frame |
image, cadre |
| framing |
cadrage |
|
front standard |
planchette avant |
| f-stop (focus stop) |
point de réglage de la netteté sur la
mollette de mise au point |
| f/stop |
valeur indiquant l'ouverture actuelle de
l'objectif (f désignant la focale de l'objectif, stop
désignant une valeur de f-number. Ex. 50mm/f5.6) |
| fuzzy |
flou |
G
|
gear
(wheel gear) |
commande
(commande par engrenage) |
| ghost images |
images fantômes (points lumineux apparaissant
parfois sur les photographies lorsque l'objectif est dirigé
vers une forte source de lumière) |
| glare |
reflet (sur une surface réfléchissante) |
| glitch |
rayure (sur le verre d'un objectif) |
| glossy |
glacé, brillant |
| GN (Guide Number) |
nombre-guide (indique la puissance du flash. La
distance flash-sujet est égale au rapport du nombre-guide et
de l'ouverture) |
| grainy |
qui a du grain |
| greyscale |
niveaux de gris |
| grey filter |
filtre gris neutre |
| groove |
rainure |
|
ground glass |
verre de visée |
H
|
| half-tone |
demi-teinte, demi-tons |
| hand-held photography |
photographie à main levée |
| hazy sun |
soleil voilé |
| highlight |
hautes valeurs (points les plus lumineux de
l'image) |
| high-end |
haut de gamme |
| hood, lens hood |
pare-soleil |
| hot frame |
image surexposée |
| hot spot (=ghost images) |
tâche de lumière fantômes |
| hue |
teinte |
| hyperfocal distance |
distance hyperfocale |
| I |
| illuminance |
éclairement |
| illumination |
éclairage, éclairement, éclat |
| IMO (in my opinion) |
à mon avis (très utilisé dans les groupes de
discussion) |
| inch |
pouce. 1 inch = 2,54 cm |
| incident light |
lumière incidente |
| indoor shot |
photographie d'intérieur |
| ink cartridge |
cartouche d'encre |
| ink-jet printer |
imprimante à jet d'encre |
| interpolation |
interpolation |
J
|
| jaggies |
crénelages, effets d'escalier |
| jel, jellies |
gélatines |
| JPEG (joint Photographic Experts Group) |
JPG ou JPEG (format de compression d'image) |
K
|
|
| knob |
bouton de réglage |
L
|
| lack of sharpness |
manque de netteté |
| lag |
décalage, laps de temps entre le
déclenchement et la prise de vue effective) |
| landscape |
1/ paysage
2/ étendue de pays que le champ de l'objectif permet
d'embrasser
3/ orientation du papier à l'horizontal dans une imprimante |
|
large format camera |
chambre photographique |
| lb |
livre (mesure américaine de la masse). 1lb =
453,6g |
| LCD (liquid Crystal Display) screen |
écran à cristaux liquides |
|
lens |
objectif |
| lens adapter |
bague d'adaptation d'objectif |
| lens aperture |
ouverture de l'objectif |
| lens cap |
bouchon d'objectif |
| lens hood |
pare-soleil |
| lens mount |
monture d'objectif, oufiletage servant à fixer
filtre ou complément optique à l'avant de l'objectif |
| lighting |
éclairage |
| lightness |
luminosité |
| lossless compression |
compression sans perte |
| lossy compression |
compression avec perte |
| low angle shot |
vue en contre-plongée (de bas en haut) |
| luminance |
luminance |
M
|
| magnifie |
agrandir |
| macro lens |
objectif macro |
| magnification |
agrandissement |
| metering spot |
mesure spot (sur une petite zone du sujet) |
| mid tone |
tons moyens |
| middle tone |
demi-teinte |
| moire pattern |
moiré |
| mood lighting |
éclairage d'ambiance |
| motion blur |
flou de bougé |
| multi-coated |
multi-couches |
| multicoating |
traitement multi-couches |
N
|
| naked eye |
à l'oeil nu |
| narrow-angle lens |
objectif à longue focale (téléobjectif) |
| near infrared |
infrarouges les plus courts (de 0.75 à 3μm) |
| neutral background |
fond neutre |
| neutral density filter |
filtre gris neutre |
| NIMH (NIckel Metal Hydride) |
hydrure métallique de nickel, technologie de
pile rechargeable |
| notche |
entaille, encoche |
O
|
| open up |
ouvrir le diaphragme |
|
optical bench |
banc optique |
| optical glass |
lentille d'objectif |
| out of focus |
flou, hors de la zone de netteté |
| out of frame |
hors champ |
| outdoor |
extérieur (prise de vue en extérieur) |
| outline |
détourage, contour |
| overlap |
chevauchement |
| over-exposed |
surexposé |
P
|
| pan, pan shot |
panoramique |
| panoramic head |
tête panoramique |
| paper gradation |
gradation du papier photographique |
| paper print |
tirage papier |
| parallax |
parallaxe |
| pattern |
trame, motif |
| persistence of vision |
persistance rétinienne |
| perspective lines |
lignes de fuite |
| photocell |
cellule photoélectrique, posemètre |
| photo lab |
laboratoire photographique |
| (to) photograph |
photographier |
| (to take a) photograph |
prendre une photographie |
| photographer |
photographe |
| photography |
photographie |
| photo-engraver |
photograveur |
| plug |
prise de courant |
| polarized lens |
objectif à filtre polarisant |
| polarizer |
polariseur |
| polarizing filter |
filtre polarisant |
| poor resolution |
manque de définition |
| pound |
livre anglaise (453,6g) |
| POV (Point Of View) |
point de vue, lieu de la prise de vue |
| preview |
prévisualisation |
| prime lens objectif |
objectif à focale fixe |
R
|
| rack |
crémaillère |
| rangefinder |
télémètre |
|
rear standard |
planchette arrière |
| red eyes |
yeux rouges |
| red eyes reducing |
réduction de l'effet yeux rouges |
| reflectance |
facteur de réflexion |
| reflected light |
lumière réfléchie |
| reflection |
réflexion (de la lumière sur une surface) |
| release tab |
patte d'ouverture |
| remote control release |
déclencheur à distance |
| rendering |
rendu |
| resample |
rééchantillonnage |
| resin coated paper |
papier plastifié |
| resolution |
résolution |
| retail cost |
prix public |
| reverse shot |
contrechamp (prise de vue effectuée selon une
direction opposée à la prise de vue précédente) |
| review |
revue, critique |
| rich color |
couleur chaude |
|
rise and fall |
décentrement vertical (déplacement de la planchette avant
ou arrière vers le haut ou vers le bas) |
| rubber lens shade |
pare-soleil pour objectif |
| rule of thirds |
règle des tiers (en composition) |
S
|
| saturation |
saturation |
| self-timer |
retardateur |
| sensor |
capteur |
| settings |
réglages |
| shadow |
ombre (valeurs sombres d'une image) |
| sharp |
piqué, contraste des fins détails d'une image |
| sharpen |
net, piqué |
| sharpeness |
piqué, netteté |
|
shift |
décentrement horizontal (déplacement de la planchette
avant ou arrière vers la gauche ou vers la droite) |
| shot |
photographie, prise de vue |
| shutter |
obturateur |
| shutter priority |
obturation avec priorité à la vitesse |
| shutter release |
déclencheur souple |
| shutter speed |
vitesse d'obturation |
| sky filter, skylight filter |
filtre dégradé |
| sky light |
lumière du jour |
| slide |
diapositive |
| slide shot |
diaporama |
| SLR (Single Lens Reflex) |
réflexe |
| smartmedia |
smartmedia (format de carte mémoire amovible) |
| snapshot |
photographie, instantané |
| specs |
spécifications technique d'un appareil |
| spherical aberration |
aberration sphérique (défaut de netteté dû
à l'objectif affectant les bords de l'image, plus flous que
le centre) |
| spot measuring |
mesure spot |
| stepping, stepup ring |
bague d'adaptation |
| still camera |
appareil photographique |
| stitch |
raccorder |
| stop |
diaphragme |
| stop ring |
bague de diaphragme |
| subtractive color system |
synthèse soustractive |
| sunshade |
pare-soleil |
|
swing |
bascule du plan avant ou arrière autour d’un axe
vertical |
T
|
| tele-lens (telephoto) |
téléobjectif |
| thread |
filetage |
| thumbnail |
imagette |
| TIFF (Tagged Image Format) |
TIFF (format d'image à compression non
destructive) |
|
tilt |
inclinaison du plan avant ou arrière par rapport à un axe
horizontal |
| timer |
retardateur |
| time laps |
intervallomètre |
| triggered |
déclenché |
|
tripod |
trépied |
| TTL (Through The Lens) |
TTL (à travers l'objectif) |
| Twain |
Twain (norme pour l'acquisition des images
numériques) |
U
|
| underexposed |
sous-exposé |
| unsharp masking |
augmentation de la netteté uniquement sur les
contour |
| USB (Universal Serial Bus) |
USB (bus de transport de données permettant en
particulier le branchement d'un périphérique à l'ordinateur
sans avoir à relancer ce dernier) |
V
|
|
view camera |
chambre |
| viewfinder |
viseur |
| vignetting |
vignettage |
W
|
| warm color |
couleurs chaudes |
| washed out |
délavé |
| wavelength |
longueur d'onde |
| white balance |
balance des blancs |
| white reference |
blanc de référence |
| wide angle |
grand angle |
Z
|
| zoom |
zoom, objectif à focale variable |
front tilt
front swing
front rise
front shift
drop bed
